1
00:00:01,750 --> 00:00:04,625
UM GALO CORVOS

2
00:00:08,333 --> 00:00:11,167
LEIS DE VACA

3
00:00:14,000 --> 00:00:16,250
UMA OVELHA BITA

4
00:00:19,916 --> 00:00:22,375
GALOS DE FRANGO

5
00:00:28,875 --> 00:00:31,125
PÁSSAROS cantando

6
00:00:33,667 --> 00:00:36,625
UM PORCO CORRE

7
00:00:40,958 --> 00:00:43,666
UM CAVALO RENIGA

8
00:00:48,333 --> 00:00:49,833
UM CUCAKE CHAMA

9
00:00:49,958 --> 00:00:52,916
MÚSICA DJ PAUL ELSTAK
TE AMO MAIS

10
00:02:12,625 --> 00:02:14,042
A MÚSICA PARA ABRUPTAMENTE

11
00:02:15,542 --> 00:02:17,833
[ROBBIE] Que borboleta de merda, cara.

12
00:02:17,958 --> 00:02:20,875
[VOICE OVER] Novo Kids Turbo.

13
00:02:22,167 --> 00:02:25,083
MÚSICA DA CASA
BUZINAS DO CARRO

14
00:02:32,375 --> 00:02:33,958
TOQUE DE SINO DA BICICLETA

15
00:02:41,083 --> 00:02:43,417
Ele freia com pneus barulhentos

16
00:02:43,542 --> 00:02:45,375
GERRIE ELOGIA

17
00:02:46,500 --> 00:02:50,250
Sim, bem, rapaz.
Afinal, aquela bicicleta não é minha.

18
00:02:51,208 --> 00:02:53,417
[GERRIE] Eu roubei daquela boceta.

19
00:02:53,542 --> 00:02:56,917
Aquele cara gay da Horzikstraat.
Aquele vesgo.

20
00:02:57,042 --> 00:02:59,875
[GERRIE] Eu disse:
'Você não vai pedalar pela minha rua. '

21
00:03:00,000 --> 00:03:01,875
O que você está fazendo?
Faça isso de qualquer maneira.

22
00:03:02,000 --> 00:03:05,125
Eu o vejo chegando,
espere no mato, pule na frente dele...

23
00:03:05,250 --> 00:03:07,917
QUEBRANDO VIDRO
PNEUS barulhentos

24
00:03:08,042 --> 00:03:11,792
MÚSICA DE CASA ALTAMENTE ALTA DO CARRO

25
00:03:17,292 --> 00:03:21,833
Essa é a merda da minha churrasqueira, boceta.
Completamente torto. Branco, quanto custa isso?

26
00:03:22,792 --> 00:03:24,583
ELE GRÃOS

27
00:03:25,833 --> 00:03:30,000
Nada com que se preocupar.
Eu não sinto nada.

28
00:03:31,833 --> 00:03:33,375
Está indo muito bem aqui.

29
00:03:36,542 --> 00:03:38,292
Estou com fome.

30
00:03:38,417 --> 00:03:40,708
INTRODUÇÃO À REVISTA REGIONAL

31
00:03:40,833 --> 00:03:44,583
Justamente quando a economia parecia estar se recuperando
ainda há uma perspectiva ruim.

32
00:03:44,708 --> 00:03:48,000
[PETER] Os economistas prevêem
uma crise possivelmente ainda maior.

33
00:03:48,125 --> 00:03:51,083
Chamado de buraco negro.
Isso seria particularmente perceptível aqui.

34
00:03:51,208 --> 00:03:55,125
Esses podem ser tempos difíceis
pode ser para nós, Brabanders.

35
00:03:55,250 --> 00:03:59,083
[PETER] Este foi Peter Vernhout
diretamente de 's-Hertogenbosch.

36
00:03:59,208 --> 00:04:03,417
Veja isso.
Jody Bernal vem para Maaskantje.

37
00:04:03,542 --> 00:04:08,208
[RIKKERT] Quem vai lá?
que sim, que não

38
00:04:08,333 --> 00:04:11,875
Você é gay, cara.
ALARME DE FRITURA

39
00:04:12,000 --> 00:04:16,457
[HENK] Dois ursos pardos, macarrão, pikanto.

40
00:04:17,332 --> 00:04:19,375
Dois Jos Brinkies.

41
00:04:19,500 --> 00:04:23,750
[HENK] Um bastão de sito,
Sanduíche de carne quente e um viandel.

42
00:04:23,875 --> 00:04:28,500
Grande porção de nuggets de frango,
e dois sanduíches bakpao.

43
00:04:31,582 --> 00:04:35,957
Ei Henk, você é um homem com socos de galinha
esqueci, cara.

44
00:04:36,082 --> 00:04:38,000
Você não pediu nada.

45
00:04:38,125 --> 00:04:40,167
Bem, garoto.
-De jeito nenhum.

46
00:04:40,292 --> 00:04:43,082
Com certeza, seu maldito idiota.

47
00:04:43,207 --> 00:04:46,000
IGREJA DO CANTO
Sim...

48
00:04:46,125 --> 00:04:49,250
Motorista de caminhão.
Toot, toot.

49
00:04:54,250 --> 00:04:59,957
[RICHARD] Ei, gatinha. Nós tiramos isso.
Isso é bom. Olá.

50
00:05:01,667 --> 00:05:03,875
MÚSICA DA CASA

51
00:05:07,500 --> 00:05:11,207
Ei Robbie, eu não posso ter um
receber de você, hein?

52
00:05:11,332 --> 00:05:14,250
Não, garoto, louco. eu tenho a tarde toda
Ainda não comi nada, boceta.

53
00:05:19,000 --> 00:05:21,875
[RlCHARD] Carne temperada.
Ele gosta disso.

54
00:05:26,375 --> 00:05:29,500
Você, pelo amor de Deus, fique longe da minha pepita,
buceta.

55
00:05:33,542 --> 00:05:34,917
AGENTE CHUGS

56
00:05:36,207 --> 00:05:38,000
Boa tarde, senhores.

57
00:05:38,125 --> 00:05:40,292
O que estamos fazendo?

58
00:05:40,417 --> 00:05:42,125
Beba cerveja.

59
00:05:42,250 --> 00:05:47,832
Isso é proibido de acordo com o local
APV. Então entreguem as cervejas, pessoal.

60
00:05:47,957 --> 00:05:49,707
Não.

61
00:05:49,832 --> 00:05:53,332
Vamos, pessoal. Entregue,
caso contrário, terei que levá-lo comigo.

62
00:05:53,457 --> 00:05:57,792
Ei, merda.
Você sentiu vontade de correr ou o quê?

63
00:05:57,917 --> 00:06:00,332
Desculpe?
-Aqui.

64
00:06:02,625 --> 00:06:04,625
ELE RI ALTO

65
00:06:05,042 --> 00:06:07,875
[GERRIE] Uau.
Terno, ha ha.

66
00:06:12,707 --> 00:06:16,457
RICHARD BOERT
Bom fim de semana novamente.

67
00:06:18,167 --> 00:06:21,625
Que porra é essa, garoto?
É terça-feira, merda.

68
00:06:25,000 --> 00:06:28,292
Não, é domingo.

69
00:06:33,875 --> 00:06:34,917
Boceta.

70
00:06:35,750 --> 00:06:38,167
Boceta.

71
00:06:39,667 --> 00:06:41,957
RIKKERT PASSA NO GÁS DURO
MÚSICA DA CASA

72
00:06:51,082 --> 00:06:54,457
MÚSICA EMOCIONANTE

73
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
PARTIDA DO MOTOR

74
00:07:13,417 --> 00:07:16,625
MÚSICA DE QUADRINHOS

75
00:07:20,207 --> 00:07:21,417
[COLEGA] Olá.

76
00:07:30,750 --> 00:07:34,832
TILINDO DE VIDRO

77
00:07:42,875 --> 00:07:44,375
Ei.

78
00:07:46,542 --> 00:07:49,957
BATER NA JANELA FICA MAIS FORTE
[CHEFE] Ei. O que você estava fazendo agora?

79
00:07:51,542 --> 00:07:54,417
Ei?
-O que você estava fazendo agora?

80
00:07:54,542 --> 00:07:57,417
Sim...
-Sim, o quê?

81
00:07:57,542 --> 00:08:02,332
[GERRIE] Vá com calma, garoto,
É assim que sempre levanto as TVs.

82
00:08:02,457 --> 00:08:03,542
Não há nada de errado.

83
00:08:03,667 --> 00:08:09,875
Aposto que se você estiver aí
conecte-o e ele funcionará novamente.

84
00:08:10,000 --> 00:08:13,792
O que você quer dizer com nada de errado?
[GERRIE] -Não, não. Liberdade condicional.

85
00:08:13,917 --> 00:08:15,707
Eu juro para você.

86
00:08:22,125 --> 00:08:26,207
Ei, gay.
Branco o que você pode fazer?

87
00:08:27,292 --> 00:08:30,582
Você está indo para casa.
E você não precisa voltar novamente.

88
00:08:34,250 --> 00:08:36,667
MOTOR DE MANTEIGA

89
00:08:42,582 --> 00:08:46,833
O que você estava fazendo aqui?
-Olha como você faz isso, garoto.

90
00:08:48,083 --> 00:08:50,375
Onde estão as enxadas?

91
00:08:53,833 --> 00:08:56,500
Isso foi alguma coisa feia?
CÃO ROSTA

92
00:08:58,000 --> 00:09:00,625
Das Gradje.
[SUPERVISOR] -Seja lá o que for.

93
00:09:00,750 --> 00:09:04,958
Você não levou isso com você para o trabalho, levou?
Ele destruiu toda aquela enxada.

94
00:09:05,083 --> 00:09:07,208
Sim, e daí?
-E daí?

95
00:09:09,917 --> 00:09:11,583
BUZINA SOA CURTA

96
00:09:15,000 --> 00:09:16,667
[SUPERVISOR] O que você faz, garoto?

97
00:09:17,792 --> 00:09:21,375
Você está demitido, seu maldito cachorro.

98
00:09:21,500 --> 00:09:23,667
E você também, Robbie.

99
00:09:27,167 --> 00:09:30,542
Você não fala assim do meu cachorro
para mim, boceta.

100
00:09:31,583 --> 00:09:34,125
[RlCHARD]
Você poderia conseguir esse emprego no seu buraco.

101
00:09:34,250 --> 00:09:38,417
Então vou apenas para o bem-estar.
-Sim garoto, boceta.

102
00:09:38,542 --> 00:09:43,625
MÚSICA DA CASA
SONS DO MOTOR

103
00:09:49,833 --> 00:09:52,958
PORTA ABRE
[CHEFE] Olá, Rikkert.

104
00:09:53,083 --> 00:09:54,791
Você está demitido, viado.

105
00:10:00,208 --> 00:10:04,416
PORTA ABRE
Ei, Rikkert, isso é uma piada, uma piada.

106
00:10:04,541 --> 00:10:07,625
[CHEFE] Olá, Rikkert.
Não, você está demitido de qualquer maneira.

107
00:10:09,291 --> 00:10:12,083
Só os melhores podem ficar, certo?

108
00:10:17,458 --> 00:10:21,458
E eu peguei sua mãe na bunda dela também
fodido. Só para você saber.

109
00:10:21,583 --> 00:10:25,833
[CHEFE] E agora vá embora, Rikkert.
Vá se foder, Rikkert.

110
00:10:25,958 --> 00:10:27,666
Diga olá para sua mãe.

111
00:10:27,791 --> 00:10:31,000
MÚSICA DE CASA DO CARRO

112
00:10:32,833 --> 00:10:36,375
A TV ESTÁ LIGADA
PORTA ABRE E FECHA

113
00:10:48,833 --> 00:10:50,500
TILINDO DE VIDRO

114
00:10:54,500 --> 00:10:59,625
[RIKKERT] Eu também fui demitido
hoje. Maldita crise de merda.

115
00:10:59,750 --> 00:11:02,666
De qualquer forma, é inteligente como você
quem trabalhará com mais frequência.

116
00:11:02,791 --> 00:11:06,916
Você está louco? Estou trabalhando há seis dias
durante a semana naquele supermercado de merda.

117
00:11:07,041 --> 00:11:08,833
Como posso saber mais funciona então?

118
00:11:09,958 --> 00:11:12,958
Eu sei muito.
Sete dias ou mais?

119
00:11:13,083 --> 00:11:17,833
Você está morando aqui há três meses
você realmente fez isso aqui?

120
00:11:17,958 --> 00:11:21,333
Não fodido de qualquer maneira.
[MANUELA] -O quê?

121
00:11:21,458 --> 00:11:22,666
Sim, o quê?
Não é verdade?

122
00:11:23,708 --> 00:11:29,375
Já com 13 semanas temos algo e isso
a única coisa que posso fazer é dedilhar.

123
00:11:29,500 --> 00:11:34,708
O quê? Não é verdade? Não, um dedo
tudo bem, mas meu pau, uau.

124
00:11:34,833 --> 00:11:37,333
Não é como se você ainda fosse virgem.

125
00:11:48,166 --> 00:11:51,791
Veja agora? Nada. Sabe o que?
Isso não funciona.

126
00:11:51,916 --> 00:11:54,083
Basta ligar se você estiver pronto
foder.

127
00:11:55,375 --> 00:11:57,666
A MÚSICA INCHA

128
00:11:57,791 --> 00:11:59,208
ABAS DA PORTA FECHADAS

129
00:11:59,333 --> 00:12:00,375
HÁ UM CÃO ASSANDO

130
00:12:00,500 --> 00:12:05,458
MÚSICA DA CASA BAIXAMENTE AUDÍVEL

131
00:12:05,583 --> 00:12:08,916
HÁ UM PEIDO ALTO

132
00:12:10,916 --> 00:12:12,416
PING DO MICROONDAS

133
00:12:24,250 --> 00:12:28,500
Isso é cocô, garoto?
-Esse é aquele bakpao de agora há pouco, garoto.

134
00:12:32,208 --> 00:12:33,541
SONS DE CAMPAINHA

135
00:12:37,958 --> 00:12:39,875
Ei.

136
00:12:40,000 --> 00:12:43,666
Não posso ficar aqui um pouco ou algo assim?
Estou brincando com aquela minha puta.

137
00:12:43,791 --> 00:12:45,208
[ROBBIE] Prostituta.

138
00:12:48,583 --> 00:12:50,166
Isso é bom, garoto.

139
00:12:51,125 --> 00:12:53,666
MÚSICA ALTA DA CASA

140
00:12:54,708 --> 00:12:58,875
HÁ GRITOS
E BANG NA PAREDE

141
00:13:01,875 --> 00:13:03,791
ENORME CLINK DE VIDRO

142
00:13:10,666 --> 00:13:13,958
MÚSICA AINDA MAIS ALTA

143
00:13:14,083 --> 00:13:17,458
SONS DE TV

144
00:13:22,458 --> 00:13:27,416
Sim, merda. Droga, eu tenho
só perdi uma boa peça.

145
00:13:27,541 --> 00:13:30,458
Você com seu grande beijo, você.

146
00:13:30,583 --> 00:13:32,416
[MÃE] Estou no trabalho agora.

147
00:13:32,541 --> 00:13:35,250
Talvez você também devesse
comece a procurar um novo emprego.

148
00:13:35,375 --> 00:13:37,041
Eu não vejo nada.

149
00:13:40,083 --> 00:13:41,583
PORTA CAI FECHADA

150
00:13:41,708 --> 00:13:45,375
MÚSICA EMOCIONANTE

151
00:13:51,750 --> 00:13:53,333
O que você estava fazendo?

152
00:13:56,833 --> 00:13:59,833
Você é um imprestável, não é?

153
00:13:59,958 --> 00:14:03,166
Você é como um homem gay tão fraco
como seu pai.

154
00:14:05,000 --> 00:14:08,500
Ele abandonou você por um motivo
renunciou, né?

155
00:14:08,625 --> 00:14:10,041
SONS DE CAMPAINHA

156
00:14:22,708 --> 00:14:24,541
O que você estava fazendo agora, meu jovem?

157
00:14:24,666 --> 00:14:28,708
Ei, uh... Posso espirrar aqui um pouco
dormindo ou algo assim?

158
00:14:28,833 --> 00:14:30,958
Nossa mãe é um pouco difícil, branca é.

159
00:14:31,083 --> 00:14:34,625
Você não é um problema para mim.
Você sabe como eu sou.

160
00:14:36,416 --> 00:14:38,125
MÚSICA NA TV

161
00:14:40,375 --> 00:14:43,250
Vá se foder.
Esse é o meu lugar, garoto.

162
00:14:48,958 --> 00:14:50,375
PING DO MICROONDAS

163
00:14:50,500 --> 00:14:54,833
É um bom pufe, não é?
POOF BIPS

164
00:14:56,208 --> 00:15:00,208
[PETER NA TV] Estamos ao vivo sobre isso
de Gerstakker em Maaskantje durante o incêndio.

165
00:15:00,333 --> 00:15:06,208
O Corpo de Bombeiros decidiu não prosseguir
apague o fogo e deixe as casas pegarem fogo.

166
00:15:06,333 --> 00:15:11,583
Nada se sabe sobre os moradores. Mas
há um cheiro muito forte de cannabis.

167
00:15:11,708 --> 00:15:14,083
Claro que vou mantê-los informados...
SONS DE CAMPAINHA

168
00:15:17,916 --> 00:15:20,583
MÚSICA NA TV

169
00:15:21,958 --> 00:15:25,041
Relaxado.
Completamente cheio de botões.

170
00:15:26,541 --> 00:15:28,666
Sim, você também pode ficar aqui.

171
00:15:28,791 --> 00:15:30,416
BANG ALTO

172
00:15:32,083 --> 00:15:35,541
Desculpe.
MÚSICA ALTA DA CASA

173
00:15:40,750 --> 00:15:42,708
Ei, olhe isso.
Você deve ver.

174
00:15:44,666 --> 00:15:47,083
GRITANDO E GRITANDO

175
00:15:48,375 --> 00:15:52,208
Ei, esse benefício chegou hoje.
Dinheiro de graça, garoto.

176
00:15:53,875 --> 00:15:57,708
Ei. Estoque.
TODOS GRITANDO

177
00:16:04,291 --> 00:16:11,041
[SOBRE A INTERCOM] Leo precisa
venha para a embalagem. Velocidade.

178
00:16:13,875 --> 00:16:15,583
Oi.

179
00:16:17,416 --> 00:16:21,083
Apenas não responda de maneira diferente.
Então não, garoto.

180
00:16:26,875 --> 00:16:30,416
SONS DO SCANNER DE VERIFICAÇÃO
Seriam 112 euros e 16 cêntimos.

181
00:16:32,791 --> 00:16:35,541
Cento e doze, hein?
-Sim, 112.

182
00:16:35,666 --> 00:16:38,333
Não tem problema, garoto.

183
00:16:38,458 --> 00:16:41,708
Caso contrário, basta fazer 150.
Ou não?

184
00:16:41,833 --> 00:16:47,791
MÚSICA ALTA DA CASA

185
00:16:53,458 --> 00:16:56,541
Que puta ele é.
E apenas choramingando.

186
00:16:56,666 --> 00:16:58,041
E porra, uau.

187
00:16:58,791 --> 00:17:01,291
Qual é o problema daquela vadia então?

188
00:17:01,416 --> 00:17:04,957
Solte, garoto.
Fodendo outras garotas.

189
00:17:05,082 --> 00:17:08,875
Talvez um sem filhos
e quem não está grávida ou algo assim.

190
00:17:09,000 --> 00:17:11,832
Ei, relaxado assim.
Não faça nada o dia todo.

191
00:17:11,957 --> 00:17:15,791
Basta preencher meus papéis e depois
temos ainda mais dinheiro grátis.

192
00:17:15,916 --> 00:17:17,666
[RlCHARD] Foi o que pensei, não foi?

193
00:17:17,791 --> 00:17:22,500
[INTERCOM] Vocês podem, senhores
apagando o cigarro na bomba dois...

194
00:17:22,625 --> 00:17:26,875
...em relação à segurança?
Uh, obrigado por isso.

195
00:17:27,000 --> 00:17:28,416
BANG ALTO

196
00:17:30,250 --> 00:17:33,875
Ei, você não sabia como pagar?

197
00:17:34,000 --> 00:17:36,625
Acabei de aumentar o cárter.

198
00:17:36,750 --> 00:17:38,125
Isso é bom, garoto.

199
00:17:43,625 --> 00:17:49,292
Então serão 94 euros, por favor.
-Dê-me um deslize, garoto.

200
00:17:54,457 --> 00:17:57,875
Então serão 132 euros, por favor.

201
00:17:58,750 --> 00:18:00,500
TECLAS PRESSIONADAS

202
00:18:00,625 --> 00:18:05,292
SOM DRAMÁTICO
Godnondeju, como isso é possível?

203
00:18:05,417 --> 00:18:08,582
Fiz algumas compras uma vez
e você ficou sem dinheiro?

204
00:18:08,707 --> 00:18:12,957
Quanto dinheiro eu recebo desses idiotas?
Não sei viver assim, não é?

205
00:18:13,082 --> 00:18:19,457
Ei Dries, este ainda aguentou por um tempo
bom demais para mim. Nós tiramos isso.

206
00:18:19,582 --> 00:18:21,875
SOM DE JOGO: FIM DE JOGO

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,332
Olá.

208
00:18:23,457 --> 00:18:24,582
SONS DE PAISAGEM

209
00:18:24,707 --> 00:18:27,957
MÚSICA ALTA DA CASA
MULHER GRITA

210
00:18:33,832 --> 00:18:36,207
Eu não posso viver com tanto dinheiro,
garoto.

211
00:18:36,332 --> 00:18:39,667
Sim, eu entendo isso.
-Escreva nossos nomes então.

212
00:18:39,792 --> 00:18:41,542
Claro.

213
00:18:41,667 --> 00:18:46,332
Ricardo Batsbak.
Robbie Schuurmans.

214
00:18:46,457 --> 00:18:50,417
[RICHARD] Rikkert Biemans.
Barrie Butsers.

215
00:18:50,542 --> 00:18:54,750
E sim, faça aquela boceta feia
até mesmo de um Gerrie van Boven.

216
00:18:55,292 --> 00:18:58,332
Multar.
O que exatamente você quer que eu faça por você?

217
00:18:58,457 --> 00:19:02,707
O que você achou?
Dê-nos mais dinheiro, boceta.

218
00:19:02,832 --> 00:19:05,500
Sim, infelizmente isso não vai funcionar, eu acho.

219
00:19:06,207 --> 00:19:10,207
MÚSICA inchada

220
00:19:10,332 --> 00:19:12,917
Dê-nos mais dinheiro, boceta.

221
00:19:14,500 --> 00:19:21,375
MÚSICA TRANQUILA

222
00:19:36,582 --> 00:19:41,000
[RlCHARD] Prezado Sr. R. Batsbak.

223
00:19:41,125 --> 00:19:44,625
Devido às graves ameaças...

224
00:19:44,750 --> 00:19:48,875
...em nossa sede
em 's-Hertogenbosch...

225
00:19:49,000 --> 00:19:51,707
...devemos informá-lo...

226
00:19:59,000 --> 00:20:05,375
...que seu benefício entrará em vigor
hoje será descontinuado.

227
00:20:05,500 --> 00:20:10,082
Isto também se aplica aos homens
R. Schuurmans...

228
00:20:10,207 --> 00:20:15,000
...R. Biemans, B. Butsers e G. Van Boven.

229
00:20:15,125 --> 00:20:19,625
Atenciosamente,
o conselho de administração.

230
00:20:20,457 --> 00:20:23,125
MÚSICA NERVOSA

231
00:20:23,250 --> 00:20:25,542
Caramba.

232
00:20:25,667 --> 00:20:28,250
Nenhum de nós ganha mais dinheiro.

233
00:20:28,375 --> 00:20:31,250
Bem, se tiver que ser assim, tudo bem, garoto.
A MÚSICA INCHA

234
00:20:31,375 --> 00:20:36,167
Então pagarei integralmente a partir de agora
por nada mais.

235
00:20:38,917 --> 00:20:39,957
Uau?

236
00:20:40,082 --> 00:20:44,707
Que de agora em diante não estaremos em lugar nenhum
pague mais por isso.

237
00:20:44,832 --> 00:20:46,000
Sim.

238
00:20:46,125 --> 00:20:50,332
MÚSICA DJ PAUL ELSTAK
ARCO-ÍRIS NO CÉU

239
00:21:03,375 --> 00:21:05,417
Eu não vejo nada.
-Aí, garoto.

240
00:21:07,000 --> 00:21:08,250
Ei.

241
00:21:08,375 --> 00:21:10,167
HENK GRITA

242
00:21:10,292 --> 00:21:14,875
Droga, mais uma vez
vier, vou destruir você, boceta.

243
00:21:16,957 --> 00:21:21,375
[RlCHARD] Olá? Chinês?
Dê-me uma mesa de arroz chinês para cinco.

244
00:21:22,917 --> 00:21:27,542
São 89 euros e 20 cêntimos.
-Eu não tenho dinheiro nenhum.

245
00:21:27,667 --> 00:21:29,125
Caramba.

246
00:21:39,125 --> 00:21:41,500
Sr.
-Sim.

247
00:21:41,625 --> 00:21:43,667
R. Batsbak?
-Sim, tudo bem.

248
00:21:43,792 --> 00:21:48,625
Você tem algumas contas pendentes...
-Motorista de caminhão.

249
00:21:50,082 --> 00:21:53,417
Ok, mas ah...
-Toot.

250
00:21:55,750 --> 00:21:57,500
Agora a porta.

251
00:21:59,292 --> 00:22:01,332
[RlCHARD] Muito bem, garoto.
Aqui.

252
00:22:01,457 --> 00:22:04,167
Dez euros.
-OK. Obrigado, hein.

253
00:22:06,625 --> 00:22:08,332
SONS DE CAMPAINHA

254
00:22:12,457 --> 00:22:15,582
Você é Richard Batsbak?
-Sim. Então?

255
00:22:15,707 --> 00:22:18,292
Sr.
Ei, finalmente.

256
00:22:18,417 --> 00:22:21,417
Eu sou da agência de cobrança
e tenho más notícias.

257
00:22:21,542 --> 00:22:26,332
Você recebeu lembretes nossos
para o qual não tivemos resposta.

258
00:22:26,457 --> 00:22:30,082
Em conexão com pagamentos atrasados.
-E daí?

259
00:22:30,207 --> 00:22:31,667
E daí?

260
00:22:31,792 --> 00:22:35,542
Agora você só tem mais dois dias...
-Não pago mais nada.

261
00:22:35,667 --> 00:22:38,332
Você não paga mais nada?
RI com desdém

262
00:22:38,457 --> 00:22:39,792
Bem, é assim que funciona...

263
00:22:40,792 --> 00:22:44,000
Você é surdo ou algo assim?
Eu não tenho dinheiro, seu viado.

264
00:22:44,125 --> 00:22:50,667
E se eu tivesse, você teria
Não, seu maldito biscoito. Agora saia.

265
00:22:50,792 --> 00:22:52,125
TOM AMEAÇADO

266
00:22:52,250 --> 00:22:54,292
[AGENTE] Na verdade não é normal, senhor.

267
00:22:54,417 --> 00:22:57,457
Resolveremos isso em breve.
Vai ficar tudo bem.

268
00:22:57,582 --> 00:22:59,582
Aqui à esquerda, você disse?

269
00:23:02,250 --> 00:23:05,082
Você de novo?
-Ei, ei, ei.

270
00:23:06,375 --> 00:23:10,000
Apenas me deixe em paz, garoto.
Traga um pouco de desejo.

271
00:23:10,125 --> 00:23:13,167
Não tenho dinheiro,
Então você não conseguiria nada, boceta.

272
00:23:14,832 --> 00:23:17,125
INTRODUÇÃO À REVISTA REGIONAL

273
00:23:17,250 --> 00:23:19,957
Boa tarde.
Aqui em Maaskantje, na Triestplein...

274
00:23:20,082 --> 00:23:22,917
...um residente decidiu
não há mais o que pagar.

275
00:23:23,042 --> 00:23:29,082
Depois de um agente e um oficial de justiça
veio porque isso não é normal...

276
00:23:29,207 --> 00:23:33,082
...eles não eram assim
mostrou a porta de maneira amigável.

277
00:23:33,207 --> 00:23:37,457
Trata-se de um homem com uma dívida pendente
dívidas que se recusa a pagar.

278
00:23:37,582 --> 00:23:40,625
Então ele não pode fazer isso impunemente
vá embora.

279
00:23:40,750 --> 00:23:43,582
[PETER] Então o perpetrador ainda não foi pego?

280
00:23:43,707 --> 00:23:45,957
Na verdade, o autor do crime ainda não foi capturado.

281
00:23:46,082 --> 00:23:49,500
[AGENTE] Mas ele não pode vir aqui
safar-se impunemente...

282
00:23:49,625 --> 00:23:52,917
...porque então seria ótimo.

283
00:23:53,042 --> 00:23:58,832
Isso não teria um bom tapinha nas costas.
Olha esse boné azul, cara. Miet.

284
00:23:59,832 --> 00:24:01,667
Kutwoout.

285
00:24:01,792 --> 00:24:04,832
Como você vivencia essa situação?

286
00:24:06,417 --> 00:24:09,042
Bem, eu apenas faço o meu trabalho.

287
00:24:11,750 --> 00:24:16,375
O tão quieto Maaskantje,
surpreendido por um incidente marcante.

288
00:24:16,500 --> 00:24:20,167
Vou mantê-lo informado. Este era Pedro
Vernhout, diretamente de Maaskantje.

289
00:24:20,292 --> 00:24:23,667
Olá, Henk. E aí?
com aqueles quatro bakpao, garoto?

290
00:24:23,792 --> 00:24:27,707
Godnondeju.
Gullie de novo? Vá se foder.

291
00:24:27,832 --> 00:24:30,500
Minha cabeça, toda queimada por você,
buceta feia.

292
00:24:30,625 --> 00:24:34,957
[RlCHARD] Calma, garoto.
Você mantém suas patas longe de Gerrie.

293
00:24:35,082 --> 00:24:36,457
Sim.

294
00:24:36,582 --> 00:24:40,167
Calma, garoto. Apenas faça isso
quatro bakpao e coloque-os na conta.

295
00:24:40,292 --> 00:24:45,332
Temos Gullie até aqui
nenhuma conta. Druit, droga.

296
00:24:46,667 --> 00:24:51,542
Calma, garoto. Com a sua mancha de AIDS.
-Druito.

297
00:24:54,082 --> 00:24:55,292
[ROBBIE] Onde está Rikkert?

298
00:24:55,417 --> 00:24:59,292
MÚSICA ALTA DA CASA

299
00:25:05,957 --> 00:25:07,332
Quem é esse?

300
00:25:08,625 --> 00:25:10,582
Esse é o Dave.

301
00:25:10,957 --> 00:25:13,500
Comprar pílulas?
-O que você disse?

302
00:25:13,625 --> 00:25:18,582
Comprar pílulas?
Você deveria ter diamantes ou Mitsubishis?

303
00:25:18,707 --> 00:25:21,750
Espere, você certamente quer
daqueles velhos sammies como antigamente.

304
00:25:21,875 --> 00:25:25,542
Onde você vai tão completamente apertado, não é?

305
00:25:27,375 --> 00:25:30,667
Eu tenho.
-Esse é meu novo amigo, garoto.

306
00:25:30,792 --> 00:25:32,500
De Skijndel.

307
00:25:35,167 --> 00:25:38,792
Caramba. Já, né?
Sua puta suja.

308
00:25:38,917 --> 00:25:44,250
[RIKKERT] Bem, garoto. Eu também posso.
Eu só vou foder outras garotas.

309
00:25:44,375 --> 00:25:46,167
Ei, não tem problema, garoto.

310
00:25:47,375 --> 00:25:48,542
Olá.

311
00:25:49,707 --> 00:25:51,750
Prostituta.

312
00:25:51,875 --> 00:25:55,082
MÚSICA ALTA DA CASA

313
00:25:55,207 --> 00:25:59,457
MÚSICA DOCE

314
00:25:59,582 --> 00:26:01,375
A prostituta.

315
00:26:02,042 --> 00:26:03,832
TOM DE DISCAGEM

316
00:26:03,957 --> 00:26:06,832
[MULHER NO TELEFONE]
Oi amor, você está com tesão?

317
00:26:06,957 --> 00:26:09,625
Ah, porque estou com muito tesão.
-Legal.

318
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
Estou com vontade de foder você.
Não podemos nos encontrar em algum lugar ou algo assim?

319
00:26:13,125 --> 00:26:15,375
Você morava perto de Maaskantje?

320
00:26:15,500 --> 00:26:20,000
[MULHER] Não podemos simplesmente fazer uma boa refeição?
bater papo? Eu quero você na minha buceta careca.

321
00:26:20,125 --> 00:26:24,207
Muito bonito. Mas não sabia de nada
veio para Maaskantje ou algo assim?

322
00:26:24,332 --> 00:26:26,042
Então eu vou te foder
e você sabia como ir de novo.

323
00:26:26,167 --> 00:26:27,957
Eu quero que você foda minha bunda.

324
00:26:28,082 --> 00:26:31,000
Muito difícil, muito profundo.
Oh, você parece realmente incrível.

325
00:26:31,125 --> 00:26:33,332
Ah, você é tão grande.
Ooooo.

326
00:26:33,457 --> 00:26:36,082
Sim, sua puta estúpida.

327
00:26:36,207 --> 00:26:38,457
Eu disse para você vir aqui, certo?

328
00:26:38,582 --> 00:26:40,750
Maaskantje, branco em Den Dungen.

329
00:26:40,875 --> 00:26:47,332
Ah, estou com tanto tesão.
Hummm, ooooo.

330
00:26:47,457 --> 00:26:51,667
Não importa, sua puta estúpida.

331
00:26:54,000 --> 00:26:58,082
Adrie, você é da polícia.

332
00:26:58,207 --> 00:27:03,042
Você deve irradiar autoridade.
Em breve ninguém mais nos levará a sério.

333
00:27:03,167 --> 00:27:04,875
[PRISON JOOST] Ei, suas vadias.

334
00:27:05,000 --> 00:27:07,917
[BOUNDS NA PORTA] Deixe-me sair.
Eu não gritei com ninguém.

335
00:27:08,042 --> 00:27:09,832
Joost van Gaalen de novo, hein?

336
00:27:09,957 --> 00:27:13,457
[COMISSÁRIO] Chegando lá
dois colegas de Schijndel ajudam...

337
00:27:13,582 --> 00:27:17,042
...e esses caras são pegos,
entendeu?

338
00:27:17,167 --> 00:27:18,207
Entendido.

339
00:27:18,332 --> 00:27:21,292
PÁSSAROS cantando

340
00:27:30,832 --> 00:27:34,542
[PETER] Boa tarde, senhores.

341
00:27:36,542 --> 00:27:40,000
Bom.
Somos da TV Brabante.

342
00:27:40,125 --> 00:27:44,457
Eu sou Peter Vernhout.
Este é René.

343
00:27:44,582 --> 00:27:46,917
René é nosso cinegrafista.

344
00:27:48,250 --> 00:27:52,792
[PETER] Estávamos nos perguntando se poderíamos ajudá-lo
pode fazer algumas perguntas.

345
00:27:52,917 --> 00:27:55,082
Você sabe disso?
-O que você quer dizer?

346
00:27:55,207 --> 00:27:57,750
Bem, só por causa de um item anterior.

347
00:27:57,875 --> 00:28:01,207
Com o seu policial local.
-O que ganhamos com isso?

348
00:28:01,332 --> 00:28:06,875
Esse não é o estado normal das coisas.
-Quarenta euros.

349
00:28:07,000 --> 00:28:11,417
[PETER] Ah, bem, está tudo bem
fazer. Nós vamos descobrir isso.

350
00:28:11,542 --> 00:28:15,417
Cem euros.
-Ah, isso é bastante.

351
00:28:15,542 --> 00:28:19,332
Eu não acho que podemos...
-Mil euros.

352
00:28:21,917 --> 00:28:23,957
Quanto dinheiro você adicionou?

353
00:28:24,082 --> 00:28:26,375
[PETER] Er, 100 euros, certo?

354
00:28:27,292 --> 00:28:33,167
Cento e cinquenta, rapaz. Você tentou
foda-se agora, garoto? Boceta.

355
00:28:33,292 --> 00:28:37,042
INTRODUÇÃO À REVISTA REGIONAL

356
00:28:37,167 --> 00:28:40,125
MÚSICA DE MODO

357
00:28:40,250 --> 00:28:44,667
[RlCHARD] Sim, eu também
apenas um normal...

358
00:28:44,792 --> 00:28:49,542
...garoto trabalhador, hein?

359
00:28:49,667 --> 00:28:53,000
Meu cachorro aqui, isso é tudo para mim.
Graduado.

360
00:28:53,125 --> 00:28:55,750
[RlCHARD] Esse é um animal fofo, garoto.

361
00:28:55,875 --> 00:29:00,250
Ele precisa de comida especial.
Intestinos fracos.

362
00:29:01,625 --> 00:29:03,625
[RICHARD] E agora estou demitido...

363
00:29:03,750 --> 00:29:07,457
...porque eu tenho meu cachorro
levei comigo para o trabalho.

364
00:29:07,582 --> 00:29:11,332
Esse animal está doente, entendeu?
Quem não o deixaria sozinho em casa?

365
00:29:11,457 --> 00:29:14,625
MÚSICA SENTIMENTAL

366
00:29:14,750 --> 00:29:17,957
Deus, que cachorro fofo, garoto.

367
00:29:21,292 --> 00:29:24,167
COM UM SOB
Deus, esse é um cachorro doce.

368
00:29:24,292 --> 00:29:27,957
E agora com a crise e tudo,
não foi tão fácil conseguir um novo emprego.

369
00:29:31,207 --> 00:29:34,375
[PETER] Claro que você também pode fazer isso
tirar benefícios, certo?

370
00:29:34,500 --> 00:29:36,500
Rapaz, isso não significava viver, não é?

371
00:29:36,625 --> 00:29:40,667
Eu também, garoto. eu sou
também demitido porque é uma crise.

372
00:29:40,792 --> 00:29:43,250
Agora eu também sou minha esposa
e perdi os filhos...

373
00:29:43,375 --> 00:29:46,207
...porque eu não faço mais
posso cuidar deles, entendeu?

374
00:29:46,332 --> 00:29:49,250
Agora eles também têm todos os nossos
benefícios pararam...

375
00:29:49,375 --> 00:29:51,667
...porque Ries pediu um pouco mais de dinheiro.

376
00:29:51,792 --> 00:29:55,582
Porque ele teve que comprar comida cara
para o cachorro dele, entendeu?

377
00:29:56,582 --> 00:29:58,625
Merda, cara.

378
00:29:58,750 --> 00:30:03,167
Richard, Rikkert, Gerrie,
Robbie e Barrie.

379
00:30:03,292 --> 00:30:06,707
Cinco homens sem trabalho
e sem benefícios.

380
00:30:06,832 --> 00:30:12,375
Inadimplentes ou vítimas perigosas
da crise, você decide por si mesmo.

381
00:30:12,500 --> 00:30:16,000
Esses gays.
Eles realmente não vão deixar as coisas assim.

382
00:30:16,125 --> 00:30:18,792
Eles sabem que às vezes
vai ser difícil.

383
00:30:18,917 --> 00:30:21,292
E então o que?
Ele deve tentar isso.

384
00:30:21,417 --> 00:30:24,332
Então vamos bater naquele cara gay
bater no chão de novo?

385
00:30:24,457 --> 00:30:27,957
Com seu beijo feliz, ou não?

386
00:30:34,707 --> 00:30:35,750
Sim...

387
00:30:36,707 --> 00:30:38,500
...mas vou arrumar tudo.

388
00:30:46,582 --> 00:30:50,417
MÚSICA EMOCIONANTE

389
00:30:58,207 --> 00:31:01,750
SONS DE TV
ELE ZAPA

390
00:31:05,667 --> 00:31:11,082
Sim, isso é muito lindo, não é?
GERRIE RI

391
00:31:15,500 --> 00:31:16,875
ELE GEME

392
00:31:20,042 --> 00:31:23,082
ZUMBIDO DO LIMPADOR DE VÁCUO

393
00:31:23,207 --> 00:31:25,457
O VIDRO ESTÁ AGREGADO

394
00:31:25,582 --> 00:31:29,042
FALHA NO ASPIRADOR DE VÁCUO

395
00:31:29,167 --> 00:31:31,625
O ASPIRADOR PÁRA DE GAGUEJAR

396
00:31:31,750 --> 00:31:35,750
GERRIE KICKS, ASPIRADOR DE VÁCUO
FUNCIONA, MAS ESTÁ ENTUPIDO

397
00:31:36,542 --> 00:31:40,625
MÚSICA EMOCIONANTE

398
00:31:57,125 --> 00:31:59,582
BIP DE MEGAFONE
Ricardo Batsbak.

399
00:31:59,707 --> 00:32:04,832
Você tem cinco segundos para sair
para vir, caso contrário entraremos.

400
00:32:06,375 --> 00:32:09,250
MÚSICA DJ PAUL ELSTAK
A TERRA PROMETIDA

401
00:32:19,082 --> 00:32:21,000
Pessoal.

402
00:32:27,792 --> 00:32:32,832
Dez, nove, oito, sete...

403
00:32:32,957 --> 00:32:34,417
DISPAROS DE ARMAS

404
00:32:37,042 --> 00:32:39,250
Godnondeju.

405
00:32:39,750 --> 00:32:42,582
MÚSICA HARDCORE

406
00:32:46,500 --> 00:32:50,542
[RlCHARD] Ei, Baantjer,
Quantas vezes tenho que dizer isso?

407
00:32:50,667 --> 00:32:55,207
Não tenho dinheiro.
Você não poderia escolher entre uma galinha careca, viado.

408
00:32:55,332 --> 00:32:59,417
Maldita boceta.
-Não pago mais nada.

409
00:33:00,250 --> 00:33:01,792
[RICHARD] Sim.

410
00:33:03,917 --> 00:33:05,750
[PETER] Bem, senhoras e senhores.

411
00:33:05,875 --> 00:33:08,417
A polícia não tem uma forte impressão
deixado para trás.

412
00:33:08,542 --> 00:33:11,875
Olá, Huub.
Gay.

413
00:33:12,000 --> 00:33:15,207
Nós pagaremos a partir de agora
não mais por nada.

414
00:33:16,500 --> 00:33:19,167
Traga apenas mais quatro cervejas, garoto.

415
00:33:20,582 --> 00:33:22,250
Maldita boceta.

416
00:33:27,832 --> 00:33:29,250
Bam.

417
00:33:29,375 --> 00:33:31,832
PÁSSAROS cantando

418
00:33:31,957 --> 00:33:33,625
ELE MASTIGA

419
00:33:33,750 --> 00:33:34,917
O que você quer Gully?

420
00:33:35,042 --> 00:33:39,792
Na verdade, nos perguntamos
ou nós você...

421
00:33:39,917 --> 00:33:42,457
...poderia seguir por um longo período de tempo?

422
00:33:50,707 --> 00:33:52,832
PETER MASTIGA DESCONFORTÁVEL

423
00:34:02,667 --> 00:34:06,625
Em princípio tudo correu bem.
Mas Wanrooy...

424
00:34:06,750 --> 00:34:10,417
Não importa.
Chega de desculpas.

425
00:34:10,542 --> 00:34:14,333
Vários colegas sairão amanhã
Den Bosch para prender os meninos.

426
00:34:14,458 --> 00:34:15,833
E você vem junto.

427
00:34:15,958 --> 00:34:18,292
Você ainda poderá aprender irlandês com ele.
-OK.

428
00:34:18,417 --> 00:34:23,250
[JOOST GRITA] Vocês são um ao outro?
dedilhado na bunda ou algo assim? Homo-wouten.

429
00:34:23,375 --> 00:34:26,083
INTRODUÇÃO À REVISTA REGIONAL

430
00:34:26,208 --> 00:34:29,208
[MULHER] Desde ontem à noite há
tumultos surgem em todo Brabante.

431
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Incidentes foram relatados de
Den Bosch, Eindhoven, Schijndel, Breda...

432
00:34:33,083 --> 00:34:34,708
...e até de Budel.

433
00:34:38,583 --> 00:34:44,083
[MULHER] Parece que as pessoas estão
tomar esta crise em nossas próprias mãos.

434
00:34:44,208 --> 00:34:46,000
[HOMEM] Gás grátis.

435
00:34:46,125 --> 00:34:50,667
[MULHER] O exemplo foi ontem
dados por jovens de Maaskantje.

436
00:34:50,792 --> 00:34:54,208
CORVOS DE ROCHA

437
00:34:54,333 --> 00:34:55,917
ELE RONCA E MUMBRA

438
00:34:56,042 --> 00:35:00,917
Papai.
Eu te amo, papai...

439
00:35:01,042 --> 00:35:03,250
GERRIE GERRIE DE DOR

440
00:35:03,375 --> 00:35:07,667
Ei, boceta. Você viu isso?
Isso não é normal, não é?

441
00:35:07,792 --> 00:35:09,958
Ei?
Ei, garoto?

442
00:35:10,083 --> 00:35:14,750
O quê, o quê? Então olhe essa merda.
Está tudo quebrado, boceta.

443
00:35:14,875 --> 00:35:20,167
Calma, não está tudo quebrado aqui, não é?
Olhe para este. Este ainda está intacto.

444
00:35:25,833 --> 00:35:29,125
[RlCHARD] Que idiota estúpido você é.

445
00:35:29,250 --> 00:35:31,292
Maldito inútil.
ECO

446
00:35:31,417 --> 00:35:34,500
[ECO]
Godnondeju, fique longe da minha pepita, boceta.

447
00:35:34,625 --> 00:35:40,417
O que você estava fazendo agora, meu jovem?
Que boceta estúpida você é.

448
00:35:40,542 --> 00:35:44,542
Barry. Posso pegar algum dinheiro emprestado
de alguém.

449
00:35:44,667 --> 00:35:49,000
Rikkert, eu pego o Manta,
rapidamente para Den Bosch.

450
00:35:49,125 --> 00:35:51,167
Sim, pau grande.

451
00:35:51,458 --> 00:35:53,875
MÚSICA DJ PAUL ELSTAK
A VIDA É COMO UMA DANÇA

452
00:35:56,000 --> 00:36:00,625
Pagaremos mais tarde.
Vai ficar tudo bem, garoto.

453
00:36:17,167 --> 00:36:18,708
Ei, hein.

454
00:36:21,125 --> 00:36:25,958
MÚSICA DURO

455
00:36:26,083 --> 00:36:28,000
SONS DE SINO DO ANEL DE BOXE

456
00:36:43,542 --> 00:36:46,417
De volta depois de amanhã.
Mais 20 por cento.

457
00:36:46,542 --> 00:36:50,667
Claro, garoto. Dentro de dois dias
você simplesmente pegou de volta.

458
00:36:50,792 --> 00:36:53,667
Eu prometo a você isso.
Liberdade condicional.

459
00:36:57,917 --> 00:37:01,667
Eu e meus amigos garantimos isso.
Não se preocupe.

460
00:37:01,792 --> 00:37:03,375
SONS DE OFEGAÇÃO

461
00:37:03,500 --> 00:37:05,167
CÃO ROSTA

462
00:37:10,458 --> 00:37:11,583
Ok.

463
00:37:13,125 --> 00:37:14,583
Tudo bem, certo?

464
00:37:15,583 --> 00:37:19,250
Petertjeeeee.
Número um.

465
00:37:21,292 --> 00:37:24,833
Lenhador.
Ei, ei.

466
00:37:24,958 --> 00:37:27,583
SONS MECÂNICOS

467
00:37:29,250 --> 00:37:32,875
Godnondeju.
Rikkert, ai, carro.

468
00:37:34,083 --> 00:37:38,542
Ela não terá sucesso, garoto.
Então olhe para aquela fechadura. Esse é o suporte em U mais grosso.

469
00:37:38,667 --> 00:37:42,542
SOM DE CANTORLO

470
00:37:43,833 --> 00:37:45,958
Minha borda.
Ei, boceta.

471
00:37:47,167 --> 00:37:49,042
Droga, é um bom final.

472
00:37:49,167 --> 00:37:52,125
MÚSICA DE AÇÃO

473
00:37:54,458 --> 00:37:56,458
Eee.

474
00:37:59,792 --> 00:38:04,708
MÚSICA DRAMÁTICA
Não. Minha Mantaaa.

475
00:38:07,042 --> 00:38:08,250
Boceta.

476
00:38:14,125 --> 00:38:17,583
SONS DE TOQUE DE CASA

477
00:38:17,708 --> 00:38:18,833
Sim, o que?
-Com Gerrie.

478
00:38:18,958 --> 00:38:21,708
Você tem que ir para Den Bosch agora
venha. No Rompertse Gamehal.

479
00:38:21,833 --> 00:38:24,417
Eu vou resolver tudo.
BIPs

480
00:38:24,542 --> 00:38:28,333
[VOZ MECÂNICA] Este telefone é
fechado por motivos administrativos...

481
00:38:28,458 --> 00:38:30,917
...para chamadas recebidas e efetuadas.

482
00:38:33,792 --> 00:38:37,333
Estamos fora por um tempo.
Por favor, espere lá dentro.

483
00:38:37,458 --> 00:38:39,542
E não roube nada, garoto.

484
00:38:41,208 --> 00:38:44,250
MÚSICA DE AÇÃO

485
00:38:44,375 --> 00:38:48,208
Gerrie tem um plano, você sabe.
Estarei curioso.

486
00:38:48,333 --> 00:38:53,292
Primeiro meu trabalho, depois minha esposa e agora também
ainda é meu carro, godnondeju.

487
00:38:53,417 --> 00:38:57,292
O que você quer dizer com Barrie e Gerrie
não no Citta?

488
00:38:58,708 --> 00:39:04,292
O quê?
CITTA HAPERT

489
00:39:09,792 --> 00:39:14,875
MÚSICA

490
00:39:20,375 --> 00:39:23,583
Então isso significa caminhar.
Caramba.

491
00:39:25,708 --> 00:39:27,583
RICHARD BOERT

492
00:39:28,750 --> 00:39:34,000
MÚSICA HARDCORE

493
00:39:43,833 --> 00:39:45,750
CAIXE O RIFLE

494
00:39:47,417 --> 00:39:48,875
Desculpe.

495
00:39:49,000 --> 00:39:52,583
[JOOST GRITA] Quem está dentro?
meu celular fez cocô? Tem merda aqui.

496
00:39:52,708 --> 00:39:55,167
MÚSICA HAVAIANA

497
00:39:57,917 --> 00:40:00,667
BOLA ROLETA ROLANDO

498
00:40:11,833 --> 00:40:14,000
Como você conseguiu tanto dinheiro, meu jovem?

499
00:40:15,083 --> 00:40:16,500
Rien ne va plus.

500
00:40:16,625 --> 00:40:20,292
Ei, boceta.
Como você conseguiu tanto dinheiro então?

501
00:40:20,417 --> 00:40:22,458
Tem que prestar atenção aqui.

502
00:40:22,583 --> 00:40:24,792
MÚSICA EMOCIONANTE

503
00:40:27,958 --> 00:40:30,167
Como você conseguiu tanto dinheiro?

504
00:40:33,875 --> 00:40:36,833
Vermelho 23, parabéns.

505
00:40:36,958 --> 00:40:42,333
[TODOS EM DESCREDURA] Sim.
MÚSICA TRIUNFAL

506
00:40:42,458 --> 00:40:46,958
[RlCHARD] Caramba.
Quais são as chances então, hein?

507
00:40:47,083 --> 00:40:52,167
[TODOS] Gerrie é bom,
ele não tinha a cabeça com ele.

508
00:40:52,292 --> 00:40:53,708
BOLA QUEDA

509
00:40:53,833 --> 00:40:56,458
Preto 11.
Infelizmente.

510
00:41:04,417 --> 00:41:07,958
Caramba.
O maldito gay.

511
00:41:08,417 --> 00:41:10,042
TOQUE AUTOMÁTICO

512
00:41:11,167 --> 00:41:13,167
Eu não entendo, cara.

513
00:41:13,292 --> 00:41:15,542
Eu não acho que isso estava errado
pode ir.

514
00:41:15,667 --> 00:41:17,792
Que bando de Joshti vocês são.

515
00:41:19,375 --> 00:41:22,292
Coisa legal, cara.
Coco.

516
00:41:23,750 --> 00:41:28,333
Calma, garoto. Esse cara vive o tempo todo
em Den Bosch.

517
00:41:28,458 --> 00:41:30,875
Ele realmente não virá para Maaskantje.

518
00:41:35,833 --> 00:41:38,417
Simplesmente não há mais trabalho.

519
00:41:38,542 --> 00:41:42,292
Minha Manta se foi.
Não, Manoela.

520
00:41:42,417 --> 00:41:46,125
Com sua nova amiga.
O gay.

521
00:41:46,250 --> 00:41:47,375
Sim.

522
00:41:48,583 --> 00:41:50,917
Eu só queria foder.

523
00:41:51,042 --> 00:41:53,875
Apenas foda-se, branco, foda-se.

524
00:41:54,000 --> 00:41:57,250
Aquele novo cara dela tem, é claro
já fodido.

525
00:41:57,375 --> 00:42:01,208
E eu?
Não, Rikkert não transa com eles.

526
00:42:01,333 --> 00:42:05,375
Sim. Por que não posso simplesmente fazer isso?
foda-se uma vez?

527
00:42:05,500 --> 00:42:07,667
Uma vez, apenas uma vez.

528
00:42:10,292 --> 00:42:12,708
Você ainda é virgem ou o quê?

529
00:42:14,625 --> 00:42:16,042
Não.

530
00:42:17,083 --> 00:42:22,167
Ele ainda é virgem.
Ei, gay.

531
00:42:22,292 --> 00:42:28,583
[TODOS] GAY.

532
00:42:28,708 --> 00:42:31,625
CORVOS DE ROCHA

533
00:42:34,333 --> 00:42:37,667
[RlCHARD] Godnondeju.
O que eles estão pensando?

534
00:42:38,542 --> 00:42:41,208
Eles fizeram isso muito rápido.

535
00:42:47,042 --> 00:42:49,583
GOLPE FORTE
O ALARME DO CARRO DESLIGA

536
00:42:49,708 --> 00:42:53,333
Vou para Manuela.
Porra.

537
00:42:53,458 --> 00:42:54,667
RI com desdém

538
00:42:54,792 --> 00:42:59,792
Claro, garoto.
Devo fazer isso então.

539
00:42:59,917 --> 00:43:03,625
Não está no buraco errado, hein?
Virgem.

540
00:43:03,750 --> 00:43:07,250
ELE RI INAUDÍVEL

541
00:43:11,417 --> 00:43:16,583
MÚSICA EMOCIONANTE

542
00:43:26,000 --> 00:43:28,583
HÁ UM GEMOR

543
00:43:30,333 --> 00:43:33,792
[DAVE] Que boceta com tesão você tinha.

544
00:43:34,083 --> 00:43:36,292
MANUELA GEME

545
00:43:38,917 --> 00:43:42,458
[DAVE] Mal posso esperar até conseguir esse
pode latir alto.

546
00:43:42,583 --> 00:43:45,625
Lata de gatinho completamente cheia.

547
00:43:45,750 --> 00:43:49,042
[DAVE] Que mulher legal você é.

548
00:43:49,167 --> 00:43:51,625
Olá.
Vejo você hoje à noite, hein.

549
00:43:57,708 --> 00:43:59,042
Ei, boceta.

550
00:44:01,625 --> 00:44:07,792
Com meu pau, um pau tão grande, contra a cabeça
de bater naquela cadela. Assim.

551
00:44:07,917 --> 00:44:08,958
Eles riem, garoto.

552
00:44:12,458 --> 00:44:13,792
CHINCH

553
00:44:15,417 --> 00:44:19,292
Motorista de caminhão.
Toot, toot.

554
00:44:22,958 --> 00:44:24,500
QUEBRANDO VIDRO

555
00:44:24,625 --> 00:44:27,458
MÚSICA EMOCIONANTE

556
00:44:27,583 --> 00:44:29,875
O RIFLE ESTÁ CAIXADO

557
00:44:43,417 --> 00:44:45,958
Tem merda na parede aqui.

558
00:44:47,500 --> 00:44:49,750
[RICHARD] Comida não é boa, hein.

559
00:44:54,250 --> 00:44:56,500
Não é triste?

560
00:44:56,625 --> 00:45:01,875
[RICHARD] Ei, Gradje quer beber alguma coisa?
Ei? Saboroso.

561
00:45:08,917 --> 00:45:14,458
Droga, eles ainda os têm
Essa água foi desligada? Bucetas.

562
00:45:14,583 --> 00:45:17,000
MÚSICA EMOCIONANTE

563
00:45:18,958 --> 00:45:23,000
[SOBRE O TELEFONE CELULAR] Equipe de terra
pronto? O tiro de advertência é: Vá.

564
00:45:24,750 --> 00:45:26,167
Ei.

565
00:45:26,292 --> 00:45:28,542
O que há de errado com esse osso, garoto?

566
00:45:28,667 --> 00:45:33,833
Está tudo bem, só um pouco salgado.
-É de Gradje, viado.

567
00:45:33,958 --> 00:45:37,583
Você sabe como
É difícil para aquele cachorro ter isso?

568
00:45:38,792 --> 00:45:44,375
MÚSICA SENTIMENTAL

569
00:45:53,000 --> 00:45:55,250
GOLPE FORTE

570
00:45:55,375 --> 00:45:56,875
[EQUIPE DE TERRA] Eles estão atirando de volta.

571
00:46:10,875 --> 00:46:11,917
BISCOITO DE FOGO

572
00:46:12,042 --> 00:46:13,667
MOSTRAR IMAGEM DE TESTE

573
00:46:15,417 --> 00:46:20,000
Senhoras e senhores, aqui está uma
mensagem irritante. O dinheiro acabou.

574
00:46:20,125 --> 00:46:24,417
O orçamento para este filme está completamente lá
através. Desculpe, temos que parar.

575
00:46:24,542 --> 00:46:29,667
Fizemos tudo o que podíamos,
mas infelizmente não deu certo.

576
00:46:29,792 --> 00:46:32,042
Minhas desculpas por isso.

577
00:46:32,167 --> 00:46:36,583
Para ter certeza de que você não está completamente
sai do cinema com um mau pressentimento...

578
00:46:36,708 --> 00:46:40,500
...Richard e os meninos vão
contando a história...

579
00:46:40,625 --> 00:46:43,667
...então você pelo menos sabe
que bela história de filme...

580
00:46:43,792 --> 00:46:46,083
...teria um final
quando o filme terminou.

581
00:46:46,208 --> 00:46:51,125
Então pessoal, venham se juntar a nós.
A câmera é para você.

582
00:46:51,250 --> 00:46:55,667
E...
Bem, coloque isso em pessoal.

583
00:46:56,667 --> 00:46:58,875
[RICHARD] Caramba.

584
00:47:03,417 --> 00:47:09,375
Godnondeju. Eu preciso dessa história de merda agora?
vai te contar?

585
00:47:11,542 --> 00:47:14,375
Gerrie, você vai fazer isso.

586
00:47:14,500 --> 00:47:16,208
RI com desdém

587
00:47:16,333 --> 00:47:18,167
Sim, pau grande, garoto.

588
00:47:18,958 --> 00:47:20,375
IMAGEM DE TESTE DE BIP

589
00:47:22,083 --> 00:47:27,000
Bem, uh...
Sim, eles queriam atirar em nós.

590
00:47:27,125 --> 00:47:29,208
Uauuuh...
-Sim, desejo.

591
00:47:29,333 --> 00:47:33,500
Então fugimos dessas florestas.
Abalou Wouten. Gays.

592
00:47:33,625 --> 00:47:37,792
Chegamos ao supermercado. Estado
Basta fechar a esposa de Rikkert lá.

593
00:47:37,917 --> 00:47:42,125
Apenas em sua boceta nua.
Que bagunça, cara.

594
00:47:42,250 --> 00:47:47,250
Do que você estava falando Manuela, meu jovem?
O que você quer dizer com sua boceta nua?

595
00:47:47,375 --> 00:47:51,667
Isso é exatamente o que pensei.
-De jeito nenhum.

596
00:47:51,792 --> 00:47:55,958
Bem, é aí que nos abrigamos. Gradualmente morto.
Bela buceta.

597
00:47:56,083 --> 00:47:59,500
Então os Ries de volta para casa,
aquele animal ainda está vivo.

598
00:47:59,625 --> 00:48:02,250
Não pode ser morto, que difícil.

599
00:48:02,375 --> 00:48:08,708
MÚSICA SENSÍVEL
GRADJE GEME BAIXO

600
00:48:15,625 --> 00:48:18,542
Droga, aquele cachorro era doce,
garoto.

601
00:48:18,667 --> 00:48:19,750
BARRIE BURPS

602
00:48:19,875 --> 00:48:23,292
Ei Ries, você foi enterrá-lo afinal
e tudo mais?

603
00:48:23,417 --> 00:48:26,792
Com uma cerimônia linda?
Ou não, Ries?

604
00:48:26,917 --> 00:48:30,542
MÚSICA SENSÍVEL

605
00:48:42,750 --> 00:48:44,625
RICHARD UIVA COMO UM LOBO

606
00:48:47,417 --> 00:48:52,208
Ah, sim. Então nós no supermercado,
Rikkert e Manuela estão sentados lá.

607
00:48:52,333 --> 00:48:56,708
Manuela só na bucetinha nua de novo.
-Jonguh.

608
00:48:56,833 --> 00:49:01,292
Sim, que garoto? Então raquitismo ela
porra. Você sabe, assim.

609
00:49:01,417 --> 00:49:05,250
MÚSICA SENSÍVEL

610
00:49:09,125 --> 00:49:10,708
[GERRIE] Olá.

611
00:49:10,833 --> 00:49:15,083
Virgem.
Nuuuuuh.

612
00:49:17,208 --> 00:49:21,625
Ei, você fodeu ou não?
-Sim.

613
00:49:21,750 --> 00:49:23,208
Haha, virgem.

614
00:49:23,333 --> 00:49:29,375
Então é claro que aquela vadia está reclamando de novo.
Que puta, cara. Sanduíche escorregadio.

615
00:49:36,667 --> 00:49:39,125
Sim...

616
00:49:39,250 --> 00:49:41,875
O que eu realmente quis dizer...

617
00:49:42,000 --> 00:49:45,833
...é que ela cuida melhor dos dois filhos
poderia ter prestado atenção.

618
00:49:45,958 --> 00:49:48,917
MÚSICA SINISTRA

619
00:49:51,917 --> 00:49:54,042
Você gostaria de um rolinho de salsicha?

620
00:49:56,583 --> 00:50:01,417
No dia seguinte: saio do supermercado,
adivinha quem eu encontro lá.

621
00:50:01,542 --> 00:50:04,458
Pedro Aerts.
Com sua cara de buceta feliz.

622
00:50:04,583 --> 00:50:07,667
Que homo, cara.
Ele diz: 'Onde está meu dinheiro? '

623
00:50:07,792 --> 00:50:10,167
Sim, que garoto?
Onde está meu dinheiro, garoto?

624
00:50:10,292 --> 00:50:14,083
MÚSICA DE AÇÃO

625
00:50:31,458 --> 00:50:36,000
MÚSICA DE VITÓRIA

626
00:50:39,750 --> 00:50:41,458
Bots, bots.

627
00:50:44,583 --> 00:50:49,042
Do que você estava falando, garoto?
Foi isso que você sonhou, gay.

628
00:50:49,167 --> 00:50:54,042
Pedir algum dinheiro emprestado ao Lenhador?
Boceta estúpida.

629
00:50:54,167 --> 00:50:58,083
Sim, que garoto? eu tinha
elaborou um ótimo plano.

630
00:51:00,250 --> 00:51:02,208
Sequestrando Jody Bernal.

631
00:51:02,333 --> 00:51:04,833
MÚSICA RÁPIDA

632
00:51:07,208 --> 00:51:09,542
Gritos abafados de ansiedade

633
00:51:09,667 --> 00:51:12,500
GRITOS DE DOR

634
00:51:15,083 --> 00:51:16,625
Que homo, cara.

635
00:51:16,750 --> 00:51:19,542
Deixamos Jody Bernal se apresentar de qualquer maneira.

636
00:51:19,667 --> 00:51:22,625
Para que pudéssemos pegar o dinheiro na entrada
roubar.

637
00:51:22,750 --> 00:51:24,708
Lá no Schotsveld, branco?

638
00:51:24,833 --> 00:51:27,417
ainda postei lá
com Ilona van Zoggel.

639
00:51:27,542 --> 00:51:30,292
Então corremos para dentro.
Aqueles viados atrás de nós.

640
00:51:30,417 --> 00:51:34,000
Casa cheia. Apenas deixe essas coisas selvagens começarem
para atirar em mim.

641
00:51:34,125 --> 00:51:36,250
que sim, que não

642
00:51:39,083 --> 00:51:41,958
Completamente errado.
Wouts gays vesgos.

643
00:51:42,083 --> 00:51:45,792
Corremos para fora, garoto.
Roubar o carro de um gay com sua esposa.

644
00:51:45,917 --> 00:51:47,833
Rikkert apenas senta em cima de um bebê.

645
00:51:48,958 --> 00:51:51,167
PNEUS barulhentos

646
00:51:51,292 --> 00:51:53,083
Desculpe.

647
00:51:56,000 --> 00:51:59,417
TILINDO DE VIDRO
CHIFRE CONSTANTE

648
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Que boceta estúpida, cara.

649
00:52:03,083 --> 00:52:08,000
Aquele ônibus inteiro foi demolido, uma família
foi morto e perdeu o emprego.

650
00:52:08,125 --> 00:52:09,917
Hahaha.
Que homo.

651
00:52:11,208 --> 00:52:13,208
Você pode ficar em casa.

652
00:52:13,333 --> 00:52:17,542
MÚSICA SENTIMENTAL

653
00:52:20,708 --> 00:52:23,542
Então dirigimos como loucos...
RUÍDOS DE VOCAÇÃO

654
00:52:29,792 --> 00:52:33,417
Bem, então vamos dirigir.
Sacuda esses malditos buracos.

655
00:52:33,542 --> 00:52:35,750
MOTOR DE RASGO

656
00:52:36,375 --> 00:52:39,708
Abalou Wouten.
TODOS GRITANDO

657
00:52:39,833 --> 00:52:42,083
HÁ UMA BATIDA

658
00:52:44,042 --> 00:52:47,042
Está de volta, Arnie.
-Aqui.

659
00:52:47,167 --> 00:52:50,625
CLIQUE PARA VERIFICAR
Acabei de encontrá-lo no fundo da minha mesa.

660
00:52:50,750 --> 00:52:54,083
Bem, vamos começar.
Pete?

661
00:52:54,208 --> 00:52:59,750
[GERRIE] Meu Deus,
Bela jaqueta irlandesa, hein? Ou não?

662
00:52:59,875 --> 00:53:02,292
[GERRIE] Ooooo.

663
00:53:02,417 --> 00:53:04,417
Pedro Keldert.

664
00:53:07,000 --> 00:53:08,875
GERRIE JOELT

665
00:53:15,250 --> 00:53:17,582
Então podemos fazer isso de novo.

666
00:53:22,792 --> 00:53:24,707
MOTOR DE RASGO

667
00:53:25,500 --> 00:53:28,832
Abalou Wouten.
TODOS GRITANDO

668
00:53:31,625 --> 00:53:34,082
TILINDO DE VIDRO

669
00:53:34,207 --> 00:53:36,707
SILÊNCIO

670
00:53:36,832 --> 00:53:40,625
[MAN ON RADIO] Ele também tinha um daqueles
odeia pagar impostos? Eu não.

671
00:53:44,207 --> 00:53:45,750
Ei, olá.
Estou tirando isso.

672
00:53:45,875 --> 00:53:48,917
[MULHER NO RÁDIO] Foi isso de novo.
O hit 'I am Ronnie' de Ronnie.

673
00:53:49,042 --> 00:53:50,582
Então continuamos com as novidades.

674
00:53:50,707 --> 00:53:53,000
Após erupções de violência no sul
do país...

675
00:53:53,125 --> 00:53:56,957
...os tumultos começam
agora ocorrem até fora de Brabante.

676
00:53:57,082 --> 00:54:03,042
E nas províncias de Utrecht,
Holanda do Sul, Gelderland e Overijssel.

677
00:54:03,167 --> 00:54:07,332
Obrigado a cinco rapazes de Maaskantje
que não querem mais pagar por nada.

678
00:54:07,457 --> 00:54:10,582
E agora mudamos para Berry
e Daniel pelo clima.

679
00:54:10,707 --> 00:54:14,667
TONS SÉRIOS

680
00:54:44,500 --> 00:54:48,125
ELE MASTIGA E PEGA O NARIZ

681
00:54:51,125 --> 00:54:52,917
RICHARD SUSPIRO

682
00:55:04,082 --> 00:55:08,250
Esse carro não vai mais a lugar nenhum.
Que merda.

683
00:55:10,125 --> 00:55:11,582
Onde se encontra Gerry?

684
00:55:11,707 --> 00:55:14,542
É melhor ficar longe desse biscoito
se ele for inteligente.

685
00:55:14,667 --> 00:55:16,375
CHORO DE DOR

686
00:55:29,832 --> 00:55:33,917
MÚSICA TRISTE

687
00:55:43,457 --> 00:55:47,707
A MÚSICA INCHA

688
00:55:54,125 --> 00:55:58,500
Pessoal, vamos continuar.

689
00:55:58,625 --> 00:55:59,917
Estou pronto.

690
00:56:01,667 --> 00:56:03,500
Para onde estamos indo?

691
00:56:03,625 --> 00:56:05,042
CHAMADAS DE COOKIES

692
00:56:05,667 --> 00:56:08,250
MÚSICA DE AÇÃO

693
00:56:08,375 --> 00:56:14,082
[NA TV] Vai se foder, seu desgraçado.
Não pago mais nada. Gay.

694
00:56:14,207 --> 00:56:15,707
Onde é isso?

695
00:56:16,832 --> 00:56:19,457
Aproximadamente em todos os lugares de Brabante.

696
00:56:21,750 --> 00:56:23,000
GRITANDO NA TV

697
00:56:23,125 --> 00:56:25,375
Quem são os responsáveis por isso?

698
00:56:26,250 --> 00:56:31,832
Vários homens de Maaskant.
Maaskantje.

699
00:56:31,957 --> 00:56:34,500
Onde você disse?
-Maaskantje.

700
00:56:34,625 --> 00:56:37,292
Nunca ouvi falar disso.
-Não, eu também não.

701
00:56:37,417 --> 00:56:40,707
Mas acontece que está perto
de 's-Hertogenbosch.

702
00:56:40,832 --> 00:56:45,375
[NA TV] Não vou pagar por isso.

703
00:56:45,500 --> 00:56:46,750
[NA TV] Fogueira.

704
00:56:46,875 --> 00:56:50,500
[MINISTRO] Maaskant, hein?
Por que ninguém os prendeu ainda?

705
00:56:51,667 --> 00:56:55,292
Maaskantje.
Hum, isso não está claro.

706
00:56:55,417 --> 00:56:58,457
Essa não é realmente uma história clara.

707
00:56:58,582 --> 00:57:02,207
Pelo menos a polícia de lá os tem
não consigo segurar.

708
00:57:02,332 --> 00:57:05,625
[NA TV] Vou atirar uma pedra nele.

709
00:57:06,582 --> 00:57:08,082
Uh.

710
00:57:09,375 --> 00:57:14,082
Então, se pegarmos aqueles homens de Maaskant
tudo ficará calmo de novo?

711
00:57:16,542 --> 00:57:18,042
Eu penso que sim.

712
00:57:19,832 --> 00:57:21,125
Bombardeie, certo?

713
00:57:25,167 --> 00:57:28,207
Quem vai sentir falta daquele Maaskant?
-Maaskantje.

714
00:57:28,332 --> 00:57:32,167
[MINISTRO] Exatamente.
Eu também nunca tinha ouvido falar nisso, não é?

715
00:57:32,292 --> 00:57:35,542
Nem eu.
-Bem, isso é óbvio.

716
00:57:37,582 --> 00:57:39,375
É isso, certo?

717
00:57:41,957 --> 00:57:43,707
ELE SUSPIROU AUDIOSAMENTE

718
00:57:43,832 --> 00:57:46,792
Na verdade.
Sim, senhor.

719
00:57:47,832 --> 00:57:52,167
Não, sim, não, ouvi dizer que nós
ainda tem um homem sentado lá.

720
00:57:52,292 --> 00:57:55,750
Então isso é algum cinegrafista ou algo assim.

721
00:57:56,667 --> 00:57:59,332
Mas tudo bem.

722
00:58:00,500 --> 00:58:04,667
Gerrie, a boceta.
Como se você tivesse um filho pequeno com você.

723
00:58:04,792 --> 00:58:06,750
Que homo.

724
00:58:08,332 --> 00:58:09,957
Estou com fome.

725
00:58:10,957 --> 00:58:13,042
FOGUETE SCUD VOANDO SOBRE

726
00:58:22,207 --> 00:58:26,000
Uma grande bola de fogo, garoto.
Bam.

727
00:58:27,500 --> 00:58:30,250
Isso mesmo em Schijndel, viado.

728
00:58:30,375 --> 00:58:33,625
VIBRAÇÃO GRAVE DA TERRA

729
00:58:35,207 --> 00:58:37,832
Você já ouviu falar em Schijndel?

730
00:58:40,832 --> 00:58:42,250
Legal.

731
00:58:43,125 --> 00:58:44,667
Outro?

732
00:58:44,792 --> 00:58:49,792
Isso é possível. Isso é possível, mas levará tempo
pelo menos oito horas.

733
00:58:49,917 --> 00:58:52,875
Envie nossos melhores homens
dessa forma e acabar com esses idiotas.

734
00:58:53,000 --> 00:58:54,957
Quantos existem agora?

735
00:58:59,417 --> 00:59:00,707
Cinco.

736
00:59:00,832 --> 00:59:03,292
Enviaremos cinquenta.
E acabou com essa besteira, certo?

737
00:59:03,417 --> 00:59:05,457
Sim, acho que sim.

738
00:59:05,582 --> 00:59:07,207
[MINISTRO] Legal.

739
00:59:09,207 --> 00:59:11,375
SONS DE FOGO MITRAILLEUR

740
00:59:11,500 --> 00:59:17,750
MÚSICA DRAMÁTICA

741
00:59:17,875 --> 00:59:21,917
SONS ATRASADOS
Nãooooo. Barry...

742
00:59:27,667 --> 00:59:30,082
INAUDÍVEL

743
00:59:37,875 --> 00:59:40,625
SOM SUFICIENTE

744
00:59:41,707 --> 00:59:45,000
[BARRIE] Isso não é tão ruim, você sabe.
-Onde ele está?

745
00:59:45,125 --> 00:59:47,207
FOGO MITRAILLEUR

746
00:59:50,375 --> 00:59:54,250
Ei. Preciso ver.
Aqui, ei.

747
00:59:57,667 --> 00:59:59,792
GERRIE RI

748
01:00:04,042 --> 01:00:06,832
Sim, isso é legal.

749
01:00:06,957 --> 01:00:08,667
Certamente.

750
01:00:09,832 --> 01:00:10,957
Vamos ver.

751
01:00:15,292 --> 01:00:17,750
GERRIE DÁ UM GRITO DE DOR

752
01:00:17,875 --> 01:00:20,582
[RICHARD] Ele ainda tinha crédito, viado.

753
01:00:20,707 --> 01:00:23,207
Como isso aconteceu?

754
01:00:28,667 --> 01:00:32,500
MÚSICA EMOCIONANTE

755
01:00:36,875 --> 01:00:41,375
[MINISTRO NA TV] Sobre o motivo
do ataque a Schijndel...

756
01:00:41,500 --> 01:00:44,250
... ainda estamos no escuro.

757
01:00:44,375 --> 01:00:49,957
Suspeitamos que na Bélgica haja problemas técnicos
algo deu errado...

758
01:00:50,082 --> 01:00:53,917
...causando acidentalmente um míssil Scud
está ativado.

759
01:00:54,042 --> 01:00:56,250
Míssil Scud. Boceta.
[MINISTRO] -Não vamos sair...

760
01:00:56,375 --> 01:00:59,957
...de erro humano,
mas uma questão técnica.

761
01:01:00,082 --> 01:01:04,332
Maldito seja seu merda. De volta imediatamente
para aquele carro. Volto logo. Boceta.

762
01:01:04,457 --> 01:01:07,750
[MINISTRO] Apesar do grande número
matar, não há motivo para pânico.

763
01:01:07,875 --> 01:01:11,832
Declarámos estado de emergência.
Enviamos serviços de emergência...

764
01:01:11,957 --> 01:01:16,667
[AGRICULTOR] Segunda Guerra Mundial.
Mas eles ainda funcionam perfeitamente.

765
01:01:17,875 --> 01:01:20,082
SOM DE RUSTLING DO CANTO

766
01:01:21,667 --> 01:01:25,375
Olá, Virgem.
Apenas esqueça essa vadia, cara.

767
01:01:25,500 --> 01:01:28,667
MÚSICA SINISTRA

768
01:01:35,750 --> 01:01:38,332
René, garoto, a turma ainda está aí?

769
01:01:38,457 --> 01:01:39,792
Hã, o quê?

770
01:01:39,917 --> 01:01:44,167
MÚSICA EMOCIONANTE

771
01:01:44,292 --> 01:01:48,500
INAUDÍVEL

772
01:01:52,082 --> 01:01:54,000
DEFLETINDO SOM

773
01:01:55,125 --> 01:01:59,457
MÚSICA SÉRIA

774
01:02:03,750 --> 01:02:06,375
[JORNALISTA]
A Holanda está em guerra com a Bélgica?

775
01:02:08,125 --> 01:02:11,917
[MINISTRO] Não.
Esse não é absolutamente o caso.

776
01:02:12,042 --> 01:02:15,250
Eu tentei explicar
que é um incidente.

777
01:02:15,375 --> 01:02:17,417
MOSTRAR IMAGEM DE TESTE

778
01:02:20,250 --> 01:02:24,875
Aqui atrás de mim você pode ver os restos de alguns
já foi Schijndel.

779
01:02:25,000 --> 01:02:29,125
[PETER] Eu tenho isso de uma fonte confiável
ouvi dizer que não foi culpa da Bélgica.

780
01:02:29,250 --> 01:02:33,292
Mas por causa de um ataque fracassado
na aldeia de Maaskantje...

781
01:02:33,417 --> 01:02:35,832
...pelo governo holandês.

782
01:02:35,957 --> 01:02:39,625
Tudo isso por causa de cinco garotos inocentes
para desligar.

783
01:02:39,750 --> 01:02:42,750
Para todas as pessoas em Maaskantje
Eu diria:

784
01:02:42,875 --> 01:02:46,207
[PETER] Salve-se e salve sua família.
Não é mais seguro aqui.

785
01:02:46,332 --> 01:02:49,582
Hospício.
Homem.

786
01:02:49,707 --> 01:02:56,332
Este foi Peter Vernhout diretamente
de Maaskantje. Olá e boa sorte.

787
01:02:56,457 --> 01:02:58,207
Godnondeju.

788
01:02:58,332 --> 01:03:03,792
O que eles estão pensando? Isso depende da nossa aldeia
pode vir? Não pensei assim.

789
01:03:03,917 --> 01:03:07,082
Ninguém vem para Maaskantje.

790
01:03:07,207 --> 01:03:08,750
[TODOS] Sim.

791
01:03:08,875 --> 01:03:11,582
Ei, não podemos pegar essa coisa emprestada?

792
01:03:11,707 --> 01:03:16,125
É bom. Tenha mais alguns
também estão no galpão.

793
01:03:16,250 --> 01:03:18,292
MÚSICA DE AÇÃO

794
01:03:22,167 --> 01:03:24,792
BIPS DE PORTA

795
01:03:28,207 --> 01:03:30,542
Todos podem escolher uma arma.

796
01:03:31,582 --> 01:03:32,917
A PORTA DO CELEIRO CAI FECHADA

797
01:03:33,042 --> 01:03:34,542
TOM AMEAÇADO

798
01:03:39,792 --> 01:03:41,750
ONDAS DE TOM

799
01:03:43,250 --> 01:03:47,167
[AGRICULTOR] Foram bons tempos, a guerra.

800
01:03:48,417 --> 01:03:52,207
Tínhamos esse celeiro inteiro em 42
cheio de judeus.

801
01:03:53,207 --> 01:03:55,750
Então você costurava lá de vez em quando
alguns daqueles judeus em...

802
01:03:55,875 --> 01:03:58,582
... e então você tem tudo
o que você queria daqueles chucrutes.

803
01:03:58,707 --> 01:04:00,792
Essa foi uma boa troca.

804
01:04:00,917 --> 01:04:05,917
Comprei esta jaqueta do Goebbels.

805
01:04:06,042 --> 01:04:10,125
Pessoal.
Esse é um cara legal, garoto.

806
01:04:10,250 --> 01:04:13,332
morrer fahne hoch

807
01:04:13,457 --> 01:04:18,332
die reihen fest geschlossen
O RIFLE ESTÁ CAIXADO

808
01:04:18,457 --> 01:04:21,625
SA marcheschiert, olá
HÁ UM TIRO

809
01:04:29,917 --> 01:04:31,542
ELE REFRIGA DESCONFORTÁVEL

810
01:04:31,667 --> 01:04:34,417
Mais armas, cara.
[TODOS] Sim.

811
01:04:34,542 --> 01:04:36,667
MÚSICA HERÓICA

812
01:04:49,875 --> 01:04:51,042
CHAMADAS DE COOKIES

813
01:04:53,042 --> 01:04:56,042
Nicky, Danny, venham aqui.

814
01:04:57,457 --> 01:05:00,707
Nicky, Danny.
Você entenderá em um momento.

815
01:05:00,832 --> 01:05:03,457
Nicky, Danny.

816
01:05:06,582 --> 01:05:08,542
Nicky, Danny.

817
01:05:09,457 --> 01:05:13,792
O SINO DA IGREJA ESTÁ TOCANDO

818
01:05:13,917 --> 01:05:17,707
MÚSICA EMOCIONANTE

819
01:05:25,542 --> 01:05:30,042
MÚSICA HERÓICA

820
01:05:34,167 --> 01:05:35,500
RISOS

821
01:05:36,707 --> 01:05:38,542
Toot, toot.

822
01:05:44,832 --> 01:05:47,417
[RIKKERT] Ei, boceta.
Ei.

823
01:05:48,875 --> 01:05:50,667
MÚSICA EMOCIONANTE

824
01:05:53,957 --> 01:05:57,250
A MÚSICA INCHA

825
01:06:01,292 --> 01:06:02,625
Nicky.

826
01:06:03,750 --> 01:06:04,957
Danny.

827
01:06:05,832 --> 01:06:07,832
Nicky.

828
01:06:07,957 --> 01:06:09,250
MANUELA KERMT

829
01:06:17,082 --> 01:06:21,167
MÚSICA HERÓICA

830
01:06:37,707 --> 01:06:38,792
Obrigado.

831
01:06:39,875 --> 01:06:41,957
Tudo bem, garoto.

832
01:06:42,082 --> 01:06:45,957
MÚSICA DE AÇÃO

833
01:06:48,250 --> 01:06:50,625
Caramba, que boceta.

834
01:06:50,750 --> 01:06:53,292
MÚSICA EMOCIONANTE

835
01:07:14,707 --> 01:07:20,207
[HENK] Ei. Mantenha suas patas
dos meus croquetes. Sair.

836
01:07:20,332 --> 01:07:22,000
[RIKKERT] Henk.

837
01:07:22,125 --> 01:07:25,207
Podemos Manuela
e colocar esses dois aqui com você?

838
01:07:27,792 --> 01:07:29,917
Sim, isso é bom, garoto.

839
01:07:33,750 --> 01:07:35,582
Você não vai mais a lugar nenhum?

840
01:07:35,707 --> 01:07:39,875
Não, garoto. Aquela loja de chips é
minha vida. Ninguém pode tirar isso de mim.

841
01:07:41,832 --> 01:07:44,207
Então você também sabia como usá-lo,
ou não?

842
01:07:49,707 --> 01:07:52,207
MÚSICA DE AÇÃO

843
01:08:02,000 --> 01:08:06,167
SOM DO MOTOR

844
01:08:15,707 --> 01:08:17,875
Estou vindo para ajudá-lo.

845
01:08:19,125 --> 01:08:20,750
Hospício.

846
01:08:20,875 --> 01:08:22,457
MÚSICA DE AÇÃO

847
01:08:45,707 --> 01:08:49,500
Um pouco mais perto.
Apenas mire para frente, boceta.

848
01:09:04,416 --> 01:09:05,957
CHAMADAS DE COOKIES

849
01:09:06,082 --> 01:09:08,125
GERRIE RI com desdém

850
01:09:08,250 --> 01:09:10,707
Você fez isso bem, boceta.

851
01:09:10,832 --> 01:09:13,582
TODOS GRITANDO

852
01:09:21,166 --> 01:09:23,666
MÚSICA RÍTMICA RÁPIDA

853
01:09:28,332 --> 01:09:32,166
[JOOST GRITA] Ei, sua vadia.
Deixe-me beber, garoto. Gay.

854
01:09:32,291 --> 01:09:34,375
MÚSICA DE AÇÃO

855
01:09:40,000 --> 01:09:42,707
Caramba,
Isso é muita reação, loucura.

856
01:09:55,875 --> 01:09:58,625
Um dois três.

857
01:10:09,125 --> 01:10:12,541
ELE RI ALTO

858
01:10:13,166 --> 01:10:17,125
MÚSICA DE AÇÃO

859
01:10:26,916 --> 01:10:29,583
Manuela.
O que você estava fazendo aqui?

860
01:10:29,708 --> 01:10:31,291
Keisaai aí.

861
01:10:36,000 --> 01:10:38,416
Então você promete ajudar?

862
01:10:38,541 --> 01:10:40,333
[AGENTE] E não aja de forma estranha, ok?

863
01:10:42,041 --> 01:10:44,166
Tem certeza?

864
01:10:50,041 --> 01:10:51,833
CLUDE DE LAMA

865
01:10:53,208 --> 01:10:57,125
MÚSICA DE AÇÃO

866
01:11:05,041 --> 01:11:06,125
Ooooo.

867
01:11:07,500 --> 01:11:10,625
Imita uma metralhadora

868
01:11:11,541 --> 01:11:13,708
MÚSICA EMOCIONANTE

869
01:11:13,833 --> 01:11:15,666
UM RIFLE ESTÁ CARREGADO

870
01:11:17,166 --> 01:11:19,791
MÚSICA DOCE

871
01:11:21,083 --> 01:11:24,500
Gerrie.
Você salvou minha vida.

872
01:11:25,416 --> 01:11:27,458
[HENK] Estou muito orgulhoso de você, garoto.

873
01:11:27,583 --> 01:11:30,083
Eu não poderia ter tido um filho melhor
pode desejar.

874
01:11:35,125 --> 01:11:36,750
Do que você estava falando?

875
01:11:36,875 --> 01:11:38,041
Gerrie...

876
01:11:39,166 --> 01:11:40,541
...eu sou papai.

877
01:11:42,791 --> 01:11:45,708
Sim, quem você acha que é Jackie?

878
01:11:47,083 --> 01:11:51,333
Ouça, quando você era uma pessoa pequena
Deixei você com sua mãe.

879
01:11:51,458 --> 01:11:56,041
Eu era muito jovem. E eu vi imediatamente
que você era um perdedor.

880
01:11:56,166 --> 01:11:58,333
Minha lanchonete era muito mais importante
para mim.

881
01:11:58,458 --> 01:12:00,958
Fiquei terrivelmente envergonhado
para uma criança tão feia.

882
01:12:01,083 --> 01:12:04,666
Mas agora salvou minha vida.

883
01:12:04,791 --> 01:12:09,250
Estou tão orgulhoso de você, seu feio. Bem, tudo bem
todo mundo sabe que eu sou seu pai.

884
01:12:10,541 --> 01:12:12,250
Papai...

885
01:12:12,375 --> 01:12:14,041
Filho.

886
01:12:14,166 --> 01:12:17,833
MÚSICA EMOCIONAL

887
01:12:36,333 --> 01:12:39,458
Você precisa fazer isso algum dia ou o quê?
-É bom.

888
01:12:41,250 --> 01:12:45,041
MÚSICA HERÓICA

889
01:13:12,166 --> 01:13:13,791
Encobrimento?

890
01:13:16,500 --> 01:13:19,625
MÚSICA DE AÇÃO

891
01:13:34,708 --> 01:13:36,833
Ries.
Ries.

892
01:13:49,500 --> 01:13:52,083
E esta é para Gradje, boceta.

893
01:13:52,208 --> 01:13:54,250
RIFLE RECUSADO

894
01:13:55,416 --> 01:13:57,500
Caramba.

895
01:13:57,625 --> 01:14:00,625
MÚSICA EMOCIONANTE

896
01:14:09,750 --> 01:14:12,458
AGENTE KREAMS

897
01:14:17,000 --> 01:14:19,875
TENSÃO DE CONSTRUÇÃO DE MÚSICA

898
01:14:23,166 --> 01:14:27,500
Solte armas. Ou eu vou atirar em você
amigo na cabeça.

899
01:14:27,625 --> 01:14:28,875
Você também, bigode.

900
01:14:41,958 --> 01:14:46,791
PNEUS barulhentos
GOLPE FORTE

901
01:14:58,541 --> 01:15:01,208
Motorista de caminhão.
Toot.

902
01:15:07,500 --> 01:15:10,291
MÚSICA EMOCIONANTE

903
01:15:14,500 --> 01:15:16,208
CLUDE DE LAMA

904
01:15:18,125 --> 01:15:20,416
Ninguém vem para Maaskantje.

905
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
MÚSICA DE VITÓRIA

906
01:15:23,416 --> 01:15:24,916
Robôs.

907
01:15:27,125 --> 01:15:29,833
Simaaaaaaaa.

908
01:15:29,958 --> 01:15:31,541
ININTELIGÍVEL

909
01:15:35,875 --> 01:15:41,416
Ei, uau. Você achou isso?
meu pé, né? Legal.

910
01:15:47,083 --> 01:15:48,791
BALA ricocheteia

911
01:16:00,833 --> 01:16:02,708
Onde está Rikkert, garoto?

912
01:16:02,833 --> 01:16:04,833
PÁSSAROS ASSOBIANDO

913
01:16:04,958 --> 01:16:09,208
MÚSICA ROMÂNTICA

914
01:16:19,625 --> 01:16:22,125
Mas e meu amigo?

915
01:16:22,250 --> 01:16:23,333
Está morto.

916
01:16:24,541 --> 01:16:26,958
Oh, tudo bem.

917
01:16:27,083 --> 01:16:28,750
MÚSICA APAIXONADA

918
01:16:40,000 --> 01:16:41,750
Esse é um bom tribal.

919
01:16:55,458 --> 01:16:58,750
GEME ALTO

920
01:17:02,166 --> 01:17:04,333
RINHOS DE CAVALO

921
01:17:08,708 --> 01:17:13,791
Rikkert não é mais virgem.
TODOS GRITANDO

922
01:17:13,916 --> 01:17:17,708
MÚSICA DE VITÓRIA

923
01:17:24,208 --> 01:17:27,208
Eu realmente vou ter que prender você.

924
01:17:27,333 --> 01:17:29,958
O quê?
[AGENTE] -Bem, sim.

925
01:17:31,083 --> 01:17:32,875
Multas pendentes e tal...

926
01:17:34,791 --> 01:17:37,333
O que você achou?

927
01:17:37,458 --> 01:17:39,250
Por favor?

928
01:17:46,500 --> 01:17:49,666
[JUIZ]
Srs. R. Batsbak, G. Van Boven...

929
01:17:49,791 --> 01:17:53,666
...R. Biemans,
B. Butsers e R. Schuurmans...

930
01:17:53,791 --> 01:17:58,375
...ou os suspeitos,
são considerados culpados...

931
01:17:58,500 --> 01:18:01,833
...cometendo os seguintes atos:

932
01:18:01,958 --> 01:18:04,125
Destruindo propriedade privada...

933
01:18:04,250 --> 01:18:10,541
...perturbando a ordem pública,
turbulência, embriaguez pública...

934
01:18:10,666 --> 01:18:15,125
...possuir mais do que o legal
quantidade permitida de drogas leves...

935
01:18:15,250 --> 01:18:18,041
... insultando um oficial
em função...

936
01:18:18,166 --> 01:18:21,000
... insultando um oficial
à paisana...

937
01:18:21,125 --> 01:18:27,500
... urinar em público, roubo, agressão
resultando em lesões corporais graves...

938
01:18:27,625 --> 01:18:31,166
...excedendo o máximo
velocidade dentro de áreas construídas...

939
01:18:31,291 --> 01:18:34,708
...privação de liberdade, destruição
do patrimônio municipal...

940
01:18:34,833 --> 01:18:38,666
...extorsão, evasão fiscal,
fraude, posse ilegal de armas...

941
01:18:38,791 --> 01:18:44,458
...poluição ambiental,
53 multas de estacionamento pendentes...

942
01:18:44,583 --> 01:18:47,166
... retendo evidências...

943
01:18:47,291 --> 01:18:53,333
...e cumplicidade 39 vezes
tentativa de homicídio culposo.

944
01:18:55,375 --> 01:19:00,166
O tribunal de 's-Hertogenbosch
condena cada um de vocês...

945
01:19:01,375 --> 01:19:03,958
...até 240 horas de serviço comunitário.

946
01:19:04,666 --> 01:19:09,041
MÚSICA TRIUNFAL

947
01:19:19,208 --> 01:19:22,541
[PETER] Brabante pode ser pacífico novamente
respirando. A paz voltou...

948
01:19:22,666 --> 01:19:27,250
...depois dos instigadores dos motins
receberam uma ordem de serviço comunitário.

949
01:19:27,375 --> 01:19:29,208
As pessoas retomaram a vida normal.

950
01:19:29,333 --> 01:19:33,083
Pessoas em todos os lugares começaram
para reparar os danos sofridos.

951
01:19:33,208 --> 01:19:35,458
O Ministro da Defesa
ainda está faltando.

952
01:19:35,583 --> 01:19:38,041
Ei.
Você se lembrou de mim?

953
01:19:40,041 --> 01:19:43,291
Maldita boceta.
Ainda recebendo dinheiro de você.

954
01:19:43,416 --> 01:19:46,416
Você tem que manter seus beijos, garoto, boceta.

955
01:19:46,541 --> 01:19:49,625
[GERRIE] Estou destruindo você, garoto.
Pare-me.

956
01:19:51,916 --> 01:19:54,625
Pare-me, garoto.

957
01:19:58,375 --> 01:20:00,583
[ECO] DJ Paul Elstak.

958
01:20:00,708 --> 01:20:04,041
TODOS GRITANDO

959
01:20:04,166 --> 01:20:07,666
MÚSICA DJ PAUL ELSTAK
TURBO

960
01:20:07,791 --> 01:20:10,416
DJ Paulo.

961
01:20:40,500 --> 01:20:43,041
Você não fala assim do meu cachorro.

962
01:20:43,916 --> 01:20:45,208
Gays do cinema.

963
01:20:53,583 --> 01:20:56,000
[AGENTE] Então você promete que...
Blablabla, de novo.

964
01:20:56,125 --> 01:20:59,125
Deixe-me sair, garoto.
Gay.

965
01:20:59,250 --> 01:21:02,416
Ei.
Vocês estão fodendo ou algo assim?

966
01:21:14,708 --> 01:21:16,458
Sanduíche escorregadio.

967
01:21:17,458 --> 01:21:20,333
Haha, não sinto nada.

968
01:21:26,083 --> 01:21:29,000
[STAMMERS] Barry, eu cuido...
Boceta, puta.

969
01:21:29,125 --> 01:21:30,958
Em cima, em cima.

970
01:21:31,708 --> 01:21:35,958
Boceta. Droga, eu tenho
só perdi uma boa peça.

971
01:21:39,208 --> 01:21:40,750
Ele não dirige mais.

972
01:21:41,791 --> 01:21:44,083
ININTELIGÍVEL

973
01:21:55,291 --> 01:21:57,958
Ei Paul cara, merda.
Então jogue aquele Turbo.

974
01:21:58,083 --> 01:22:02,583
MÚSICA DE CASA TURBO

975
01:22:14,291 --> 01:22:16,958
Apenas...
Não, eu quero de novo.

976
01:22:20,125 --> 01:22:23,708
Não.
Minha Manta.

977
01:22:24,750 --> 01:22:26,333
Merda, isso estava na câmera.

978
01:22:26,458 --> 01:22:28,375
O MOTOR NÃO LIGA

979
01:22:28,500 --> 01:22:30,333
Você poderia dirigir um carro um pouco?

980
01:22:40,208 --> 01:22:42,958
Bata nessa cabeça,
contra aquela bochecha.

981
01:22:43,083 --> 01:22:46,333
Smegma em todo lugar no ar.
esguichando merda.

982
01:22:46,458 --> 01:22:49,916
Sim, um pouco com aqueles dedos assim.
Você pode fazer coelho também, certo?

983
01:22:50,041 --> 01:22:52,000
Com dois dedos, na bucetinha e no ânus.

984
01:22:52,125 --> 01:22:54,625
E esfaqueamento.
Criança prostituta, criança prostituta.

985
01:22:54,750 --> 01:23:00,208
Eu dei um soco no pescoço dele.
Não toque nos meus pedaços de bacon, garoto.

986
01:23:15,500 --> 01:23:19,583
Olhar. Acabei de encontrar,
no fundo da minha mesa. Mais uma vez.

987
01:23:19,708 --> 01:23:21,041
Aqui.

988
01:23:21,166 --> 01:23:24,750
Acabei de encontrar. Na parte inferior
gaveta da minha escrivaninha. Então, hum... Merda.

989
01:23:24,875 --> 01:23:26,583
Acabei de encontrar.

990
01:23:26,708 --> 01:23:28,083
No fundo da minha mesa.

991
01:23:30,458 --> 01:23:31,791
Não.
Boceta.

992
01:23:40,500 --> 01:23:43,958
Vem até o boulanger.

993
01:23:54,291 --> 01:23:57,833
Ries.
Pessoal. Não.

994
01:23:59,625 --> 01:24:01,250
ININTELIGÍVEL

995
01:24:04,916 --> 01:24:06,791
Bem, está quebrado.

996
01:24:11,708 --> 01:24:14,166
O tribunal...

997
01:24:14,291 --> 01:24:16,708
...de 's-Hertogenbosch...

998
01:24:17,875 --> 01:24:23,333
... desqualifica você para dirigir.

999
01:24:23,458 --> 01:24:26,291
Motorista de caminhão.
Toot, toot.